Allez, dehors !
Fichez-moi la paix.
Debout, là-dedans !
Où est-ce que tu te crois ?
Tu n'es pas dans un hôtel, ici !
Ne me touche pas !
Tu n'as pas l'air de savoir qui je suis.
Voici vos effets personnels.
Vérifiez s'il ne manque rien et signez.
Eva Heinemann,
J'espère ne plus jamais vous revoir chez nous.
On vous a retrouvée ivre morte dans la rue.
Vous avez de la chance d'être encore en vie.
Tu as une cigarette ?
Je te demande une clope !
C'est interdit, ici. Allez fumer dehors.
Où ai-je rangé mon briquet ? Mais, où est-il ?
Mon sac !
Je veux savoir où est mon sac.
Vous n'en aviez pas d'autre.
J'avais un autre sac avec moi.
On a dû vous le piquer alors que vous dormiez dans la rue.
Je fais comment, maintenant ? Il y avait des papiers importants.
Vous pouvez toujours
faire une déclaration de vol.
À mon avis, c'est peine perdue.
Vous avez perdu la clé ?
Je me suis fait voler mon sac. Je veux entrer dans ma chambre.
Que s'est-il passé ?
Nous voilà bien ! Vous avez été cambriolée.
Ce n'est pas malin ! Il faudra changer la serrure.
Mme Heinemann, vous ne m'avez toujours pas réglé votre note.
Votre acompte y est déjà passé, vous devez me payer le reste.
Ils ont fait sauter le cadenas de ma valise.
Hé, je vous parle !
Vous me devrez aussi les frais de serrurier.
Je suis fauchée.
T'inquiète, je m'en vais !
Ce n'est vraiment pas de bol.
Tu veux que je te file un coup de main, c'est ça ?
Pourtant, je croyais que tu ne voulais plus me voir.
Tu pourrais m'offrir un verre, quand même !
Dis-moi, Eva.
Tu me dis qu'on t'a fauché tout ton argent avec ton sac ?
À mon avis, t'as plutôt les poches percées.
Même une montagne d'argent ne te résisterait pas !
Tu es comme ça, admets-le !
Quel est ton prix ?
Si je couche avec toi,
tu me payerais combien ?
Pauvre idiote !
Je ne vais pas payer une fille avec qui j'ai déjà couché.
Paie-moi un verre.
Tu n'as qu'à aller faire le tapin.
Tu trouveras bien un type assez fou
pour se coltiner une alcoolique.
Je n'ai rien trouvé, j'en suis sûr.
Vous êtes allée voir ailleurs ?
Je ne sais plus où je suis allée ensuite.
S'il contenait des choses précieuses,
vous pouvez faire une croix dessus.
Ce n'est précieux qu'à mes yeux.
Très précieux...
Je vous retrouve enfin !
Le cafetier du coin
m'a dit que vous étiez partie vers le parc.
T'es qui, toi ?
Vous ne reconnaissez plus votre compagnon de bistrot ?
On a bu un coup ensemble ?
C'est votre sac, non ? Je voulais vous le rendre.
Faut-il recommencer les présentations ?
Je m'appelle Roberto. Si on allait manger un bout ?
Vraiment ?
On a retourné votre chambre ?
Je vous enlève de ma liste des suspects.
J'espère ! D'ailleurs, je n'ai même pas ouvert votre sac.
Voilà la clé de ma chambre ! Mais je suppose...
que j'en ai plus besoin.
Désolé.
Si je vous avais retrouvée plus tôt,
vous n'en seriez pas là.
Vous n'y êtes pour rien.
Je vous suis reconnaissante de me l'avoir rendu.
Et moi, je remercie votre sac.
J'ai vu que vous l'aviez oublié après votre départ.
Dire que je pensais ne plus vous revoir.
C'est donc grâce à cet oubli que nous nous sommes retrouvés.
Vous y teniez tant que ça ?
En effet...
C'est tout ce qu'il me reste.
Un album ? Puis-je y jeter un œil ?
Je vous en prie.
C'est mon père.
Il dirigeait un grand hôpital, n'est-ce pas ?
Je vous ai dit ça, hier ?
Oui, et aussi que vous le respectiez beaucoup.
Vous avez parlé de lui avec beaucoup de tristesse.
Et voici votre fiancé, je me trompe ?
Je vous ai aussi parlé de lui ?
Vous m'avez dit qu'il s'appelait Tenma.
Vous tenez encore à lui ?
Que vous ai-je dit d'autre, sur lui ?
Oubliez-le. Vous m'avez rendu jaloux, vous savez.
Il n'y a pas de photo sur cette page ?
Ah non ?
On dirait qu'elles ont été retirées.
C'était des photos sans importance !
Je vois.
Dites...
Si on allait prendre un verre ?
Bonne idée.
Vous travailliez dans la sécurité ?
Oui, à Nice dans le sud de la France.
Un de mes hommes a été abattu
et j'ai préféré mettre la clé sous la porte.
Comme la vie est dure !
Il faut savoir tourner la page et profiter du présent.
Cette chanson...
Elle est de Al Green.
Comment la trouvez-vous ?
Venez danser !
Qu'y a-t-il ?
Je ne suis pas très doué...
Posez vos mains sur mes hanches.
C'est bien...
J'ai connu un homme qui ne savait pas danser.
Alors, vous dansiez toujours enlacés.
Oui...
Qu'est-ce qu'on s'amuse ! Je vous sers un autre verre ?
Non merci, ça va aller.
Vous n'avez rien bu !
On va se coucher ?
Bonne idée !
- J'ai une question, d'abord. - Laquelle ?
Où sont les photos ?
Quelles photos ?
Fais pas l'innocente !
Où sont les photos que tu as retirées de l'album ?
Tu sauras tout ce que tu veux si tu me les donnes.
Tu cherches ce Tenma, pas vrai ?
Je sais que tu ne les as pas brûlées.
Comment sais-tu où se trouve Tenma ?
Les photos que tu cherches
ne sont-elles pas celles de ce garçon ?
Le fameux Johann.
Je l'ai vu.
C'est devenu un beau jeune homme.
Il y a un an de ça, à Düsseldorf.
Kenzo, recommençons tout à zéro.
Tu ne peux pas...
vivre sans moi.
Kenzo.
Tu m'appartiens.
Et un jour, je te récupérerai.
Parce que tu es à moi.
Alors, comment vas-tu ?
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Alors, vous devez être au courant.
Trois mariages, trois divorces.
Je vis aisément grâce à l'héritage de mon père.
Et vous, Dr Becker ? Qu'êtes-vous devenu ?
La routine habituelle, aucune promotion en vue.
Je ne suis pas comme Tenma.
Il est devenu chirurgien en chef, le veinard !
Mais, il n'y a pas que le boulot qui compte dans la vie !
Je n'ai pas envie de mourir sans profiter de la vie, moi !
J'ai encore envie de m'amuser !
Kenzo...
le Dr Tenma est-il marié ?
Pas encore ! Alors que je lui en avais donné l'occasion.
Il n'y a pas moyen de l'arracher de son travail.
D'ailleurs, je lui ai encore arrangé un coup.
Avec la fille d'un député. Une vraie beauté !
Je lui ai dit que ce serait sa dernière chance.
Je peux savoir pourquoi tu voulais me voir ?
Je sais pourtant que tu ne me portes aucun intérêt.
Si on m'avait dit qu'un jour tu m'appellerais !
Même si tu ne manques de rien tu dois te sentir bien seule.
Je serais toujours là pour t'écouter.
Je ne veux pas qu'il la voit.
Je parle de cette fille de député.
Annulez ce rendez-vous.
Serais-tu encore amoureuse de lui ?
Je vous en prie.
Ne laisse pas passer cette chance !
Laisse-moi la voir avant !
C'est l'horloge dont m'a parlé M. Junkers, mon patient.
- S'il vous plaît... - Qu'est-ce que tu fiches !
On va être en retard au rendez-vous !
Quelle belle montre vous avez là !
Qui êtes-vous ?
La mienne n'a aucune valeur.
D'ailleurs, je ne regarde plus l'heure.
Savez-vous pourquoi le temps passe si vite ?
Puis-je savoir qui vous êtes ?
Vous êtes Angelica, la fille du député Berger ?
En effet.
Vous êtes vraiment très belle et très jeune !
Merci, mais je...
Vous imaginez que le monde tourne autour de vous.
Et que vous pouvez tout obtenir, n'est-ce pas ?
Où voulez-vous en venir ? Qui êtes-vous ?
J'ai un grain de beauté entre les cuisses.
Il aime y déposer un baiser.
D'ailleurs, il ne s'en est jamais privé.
C'est ce que fait toujours Kenzo Tenma.
Tu n'aurais jamais dû t'arrêter dans cette boutique !
Je suis navré, je n'aurais pas dû.
Pourras-tu lui présenter mes excuses ?
Hé, attends !
En l'appelant maintenant, tu peux encore te rattraper.
- Je dois passer à l'hôpital. - Tu vas encore bosser ?
Tant pis pour toi !
Quel imbécile !
Kenzo, tu es à moi.
Tu m'appartiens.
M. Junkers ! Attendez !
M. Junkers !
Kenzo, que se passe-t-il ?
Attends-moi, Kenzo !
Je dois te parler !
M. Junkers !
Kenzo, attends-moi, s'il te plaît !
Kenzo...
Zut, mon talon.
Je l'ai vu.
C'était il y a un an, à Düsseldorf.
C'est lui, Johann, pas vrai ?
Alors comme ça, elle aurait vu Johann.
Je vais devoir la tuer.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Nathalie Térisse-Martinez.
Sous-titrage R.G.B.